Définition

1. Adjectif :
   • Qui a la parole prompte : Se dit d'une personne qui répond, réagit ou parle rapidement, souvent sans réfléchir longuement.
   • Volubile, prompt à s'exprimer : Désigne une personne qui a tendance à parler vite et facilement, parfois de manière trop spontanée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất mau miệng, hỏi cái gì cũng trả lời ngay. (Cet enfant est très prompt à la parole, il répond immédiatement à toute question.)
  • Cô ấy mau miệng hứa giúp đỡ trước khi biết rõ sự việc. (Elle a promptement promis d'aider avant de connaître clairement la situation.)
  • Đừng có mau miệng thế, hãy suy nghĩ trước khi nói. (Ne sois pas si prompt à parler, réfléchis avant de dire quelque chose.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire un trait de caractère, avec une nuance parfois légèrement critique, impliquant un manque de retenue ou de réflexion.
  • Tính mau miệng của anh ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Sa promptitude à parler provoque parfois des malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Mau mồm (adjectif) : Variante synonyme plus familière de "mau miệng".
  • Nó là đứa mau mồm nhất lớp. (C'est le plus volubile de la classe.)

Synonymes

• Prompt à parler : Qui réagit verbalement sans délai.
• Volubile : Qui parle avec abondance et rapidité.
• Impétueux (dans la parole) : Qui s'exprime avec une vivacité irréfléchie.

Expressions idiomatiques

• Mau miệng ăn, vụng tay hay làm : Littéralement "prompt à manger, maladroit de ses mains mais diligent". Se dit parfois pour décrire une personne qui critique ou parle vite mais qui est aussi travailleuse. L'accent est mis sur la contradiction entre la parole et l'action.
  • Đừng chê nó, kiểu mau miệng ăn vụng tay hay làm ấy mà. (Ne le méprise pas, c'est du genre "prompt à critiquer mais travailleur".)

1. qui a la parole prompte